‮إن المرة الأولى التي تعبر فيها‬ ‮بوابة (زاب) مثيرة‬
‮بالطبع، أنا أفعل ذلك طوال الوقت‬
‮دعك من إخبار المزيد من رواياتك‬
‮لقد وقعت على وجهك عند وصولك‬ ‮لأنني رأيتك‬
‮لقد نهضت بسرعة كبيرة‬
‮لقد انزلقت! ويجب أن تظهر المزيد‬ ‮من الاحترام للكبار يا فتى‬
‮لا تقلق (رويل) أنا أيضاً انزلقت‬
‮دعكما من التصرف كالولدين!‬ ‮إن أردنا بلوغ (أوما) فمن الأفضل‬
‮أن نتفق ونتضامن‬
‮أنت محقة (إيفا)، لم نبدأ مغامرة‬
‮لننتهي بالقتال كأميرتين مدللتين‬
‮صحيح، ماذا لو زرنا سوق (كيلبا)؟‬
‮آخر الواصلين هو (أكول) ضعيف!‬
‮يا للروعة!‬
‮ثمة الكثير من الأغراض المذهلة هنا‬ ‮هذا رائع‬
‮ويمكن الحصول على مرادك‬ ‮مقابل القليل من الكاما‬
‮هذا ممتاز، أول ما علينا فعله‬
‮هو المساهمة معاً وشراء خريطة للعالم‬
‮لا تتكلوا علي فحقيبتي فارغة‬ ‮كحقل (جزو) في جزيرة (الأوانب)‬
‮أنفقت مالك كله على ذاك اللباس‬ ‮الجميل، صحيح؟‬
‮(أماليا) أنت تتكلمين مثل (البوورك)‬
‮هذا ليس راقياً‬ ‮من وصيفة طيبة‬
‮- لست الفاعلة‬ ‮- إنه هو‬
‮الغراب الأسود‬
‮الغراب الأسود؟‬
‮إنه الغراب الأسود‬
‮بدأت حقاً أستمتع بالأمور هنا‬
‮احتموا!‬ ‮سأهتم بذاك الطائر المجنون‬
‮نحتمي؟ أتمزحين؟‬
‮أيها الغراب الأسود! تعال للقتال!‬
‮يا للتجار المثيرين للشفقة!‬ ‮اخشوا نار الظلام!‬
‮اخشوا أسوأ كوابيسكم!‬
‮ارتعدوا أمام قوة الغراب الأسود!‬
‮إنه يدمر كل شيء‬ ‮ماذا نفعل؟‬
‮لنَر! وجدتها!‬
‮لا نفعل شيئاً‬ ‮وننتظر انتهاء الأمر‬
‮حسناً، اهتم بالـ(توفو) الخاص بي‬ ‮سأعود في الحال‬
‮انزل إلى هنا وقاتل أيها الجبان‬
‮أظن أنه سمعك‬
‮إنه سريع لكن إذا هاجمنا معاً‬ ‮فقد نصيبه‬
‮هل أنت جاهز؟‬
‮جاهزة!‬
‮جاهز‬
‮ثلاثة...‬
‮إثنان...‬
‮يا للجبان! إنه يطير بعيداً‬
‮لقد أنجز ما أتى للقيام به‬
‮نحن محظوظون فقد كاد يصيبنا‬
‮كنت أعرف أن ذاك الطائر الرديء‬ ‮سيعود للهجوم علينا‬
‮لكن إن كنت تظن‬ ‮أن هذا كل ما يلزم لأرحل‬
‮فأنت مخطئ للغاية صدقني‬
‮سيدي، أنا آسف‬ ‮لأننا لم نتمكن من القيام بشيء‬
‮لنمنعه من تدمير كشكك‬
‮على الأقل حاولتم وهذه بادرة جيدة‬
‮هل من تجار آخرين هنا؟‬
‮نحن نبحث عن خريطة للعالم‬
‮بقدر ما يؤلمني‬ ‮إرسال العمل إلى منافس لي‬
‮إلى الجنوب تجدون متجر (كابروك)‬
‮إنه اختصاصي في السلع المختلفة‬
‮هل يتعرض للهجوم؟‬
‮ليس (كابروك) إنه يتمتع بالثروة‬ ‮بقدر المهارة‬
‮بنى متجره تحت الأرض‬ ‮بعيداً عن الغراب الأسود‬
‮شكراً على هذه المعلومات القيمة‬ ‮أيها الرجل الصالح‬
‮وكن واثقاً أننا إذا التقينا‬ ‮هذا "الغراب الأسود" ثانية‬
‮فإنه لن يهرب‬
‮حقاً؟ لا أقصد الإهانة‬ ‮لكن لا يمكنكم القيام بالكثير‬
‮لا؟ نعم؟‬ ‮لا، لم أحسب ذلك‬
‮هل رأيت هذا؟‬
‮يبدو أن (كابروك) معروف جداً هنا‬
‮أنت على حق‬ ‮إنه في كل مكان‬
‮وصلنا أخيراً‬
‮أمن أحد هنا؟‬
‮إن أتيتم لإنفاق بعض الكاما‬ ‮فأهلاً بكم يا سادة‬
‮إن أراد صديقنا المغطى بالريش‬ ‮تدمير هذا المتجر‬
‮فعليه أن يصبح الخلد الأسود‬
‮أتظنين أنه لديهم حقائب (ساديدا)؟‬
‮يا للروعة!‬
‮لا بد من أنني أحلم!‬ ‮هذا درع الكابتن (أماكنا)‬
‮أليس كل شيء باهظ الثمن؟‬
‮حتى إنه لديهم موسوعة (ترول)‬
‮هذا المكان مذهل!‬ ‮إنه رائع!‬
‮سنصادف المتاجر الأخرى‬ ‮يا صديقي‬
‮إن كان لعابك يسيل على هذا المكان‬ ‮فانتظر لرؤية المتاجر في (بونتا)‬
‮شكراً جزيلاً، يسرني دائماً‬ ‮سماع كلام من هذا النوع‬
‮كلامك مؤذ أيها المغامر‬ ‮ومضلل جداً أيضاً‬
‮في متجري تجد الكنوز‬ ‮غير الموجودة في مكان آخر‬
‮ثمة كنوز هنا لم أحلم بوجودها‬
‮اعذريني على قلة لياقتي سيدتي‬
‮(كابروك)!‬
‮أهلاً بكم لدى (كابروك) عندنا‬ ‮أروع كنوز العالم‬
‮لمتعة المغامر الكبرى‬
‮كل شيء للبيع هنا طالما أنكم قادرون‬ ‮على دفع الكلفة بالطبع‬
‮وللحؤول دون إضاعة الزبائن‬ ‮الذين لا يحملون الكاما لوقتنا‬
‮فإننا نخضع زبائننا كلهم‬ ‮لاختبار بسيط‬
‮ما هذا الشيء؟‬
‮ندعو هذا المخلوق الساحر بالـ(سنوفل)‬
‮يمكنه أن يشم رائحة الكاما‬ ‮بروعة فائقة‬
‮نستعمله لإيجاد المال‬ ‮الذي يقع خلف الأثاث‬
‮كلما زادت ثروتك زاد حبه لك‬
‮ليس لديه ما يشمه يا (رويل)، صحيح؟‬ ‮يا للقرف!‬
‮يجب أن يكون هذا الشيء‬ ‮قد تعطل الآن‬
‮بالطبع، بالطبع‬
‮سيداتي سادتي نحن في خدمتكم‬
‮أمن حقائب؟ ألديك حقائب (ساديدا)؟‬ ‮حقيبتي من طراز العام الماضي‬
‮بذور! أحتاج إلى بذور (التوفو)‬
‮بعض البذور؟ هناك، هناك!‬ ‮إن سيدتي محظوظة‬
‮تلقيت للتو طلبية حقائب (باندالا) (كابروك)!‬
‮إنها تباع بكثرة‬ ‮لسيدات (بونتا) الأنيقات‬
‮يا للروعة!‬
‮لسوء الحظ لم نأت من أجل الحقائب‬
‮نحن نريد خريطة للعالم‬
‮خريطة؟ الخرائط نادرة جداً‬
‮(كابروك) لدينا خريطة، صحيح؟‬
‮إنها نادرة جداً، جداً، جداً‬
‮هؤلاء التجار يستغلون الأوضاع‬ ‮إلى أقصى الحدود‬
‮يا للروعة! غرفة غنائم!‬ ‮لم أَر قط هذا القدر من الوحوش‬
‮وجدت البذور التي تريد‬ ‮أمن طلب آخر؟‬
‮أأنت من اصطاد كل هذه المخلوقات؟‬
‮بعضها مذهل حقاً‬ ‮والبعض الآخر غريب بالفعل‬
‮نعم، هذا صحيح‬ ‮إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬
‮كنت أهوى الجمع كثيراً‬ ‮في شبابي‬
‮نعم، وقد انتهت أيام الجمع الآن‬
‮نعم، أفهم بالضبط‬ ‮ما تقولينه سيدتي‬
‮كما يقول مثل (إينوتروف) ن الجمع جيد‬
‮- لكن البيع...‬ ‮- أفضل‬
‮إليك خريطة العالم التي طلبت‬
‮ستجذب شخصاً يقدر الجمال مثلك‬ ‮إنها استثنائية‬
‮لا (ميراندا) ليس خريطة (غراف ما راف)‬ ‮إذ لا يمكن تحديدها بثمن‬
‮لكل شيء ثمن يا زوجي العزيز‬
‮ولا يمكن أن يُقال‬ ‮إن مسافراً لم يجد‬
‮طلبه في متجرنا‬
‮- لكن قواها...‬ ‮- قواها؟‬
‮هيا ألقِ نظرة!‬
‮لكنها صفحة بيضاء!‬
‮أيتها الخريطة الطيبة الرائية...‬
‮العالمة المذهلة، الخريطة السحرية‬
‮أريني أرض (كيلبا) الجميلة‬ ‮لو سمحت‬
‮من المستحيل رفض‬ ‮هذا الطلب المهذب‬
‮- هذا مدهش‬ ‮- إنها تتكلم‬
‮- يجب أن نحصل عليها‬ ‮- هذا مستحيل‬
‮هيا، أرجوك (كابروك)‬
‮لا يليق بك إحداث هذه الجلبة‬ ‮من أجل خريطة مزرية‬
‮سير (رويل) عندي اقتراح لك ولرفاقك‬
‮ستحصلون على الخريطة مجاناً‬ ‮إذا خلصتمونا من الغراب الأسود‬
‮ليس الغراب الأسود مجدداً!‬
‮ماذا تريدين حقاً؟‬ ‮هو لم يهاجمنا قط‬
‮في الواقع‬ ‮لقد تخلص من المنافسة‬
‮لا يأتي المغامرون كثيراً بسببه‬ ‮وهذا سيئ للأعمال‬
‮من دون ذكر ضحكته الرهيبة‬
‮التي ترن لساعات بعد فعلته الشريرة‬
‮يا سيدتي المسكينة، لا بد من أن ذلك‬ ‮يجعل القشعريرة تجري في جسمك‬
‮الغراب الأسود مقابل الخريطة؟‬ ‮هذا سهل‬
‮ممتاز، علينا تسوية حساب معه‬
‮يجب أن نضع خطة! (رويل)!‬
‮لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة؟‬
‮هذا ممتاز كلياً‬
‮إنه تاجر فعلي من سهول (كيلبا)‬
‮ثمة أمر أخير‬ ‮ويكون كل شيء ممتازاً‬
‮(رويل) أتذكر كلامك؟‬
‮هنا لدى (رويل) هذا كل ما تحتاج إليه‬
‮السلاح للمحاربين الشجعان‬ ‮أو البذور للـ(توفو)‬
‮هذا ممتاز!‬ ‮أنتم الثلاثة خذوا مواقعكم‬
‮لماذا ينبغي أن أكون الطعم؟‬
‮"حقيبتي فارغة كحقل (جزو)‬ ‮في جزيرة (الأوانب)"‬
‮وفقاً لرد فعل (سنوفل) أنت ثري‬ ‮بقدر (كراسوس) سيدي (الإينوتروف)‬
‮فإما أن تكون الطعم‬ ‮أو تدفع ثمن الخريطة بنفسك‬
‮فجأة غمرني الحس البطولي!‬
‮هذا ما توقعته‬
‮لم أكن أعرف أن (إيفانجيلين) ماهرة‬ ‮بصنع الألعاب النارية إلى هذا القدر‬
‮حسناً، لن تلفت انتباه‬ ‮الغراب الأسود هكذا‬
‮هنا لدى (رويل) هذا كل ما يلزمك‬
‮السلاح للمحاربين الشجعان‬ ‮أو البذور للـ(توفو)‬
‮انظروا يا رفاق لقد أتى‬ ‮يمكنكم الخروج الآن‬
‮يا للفانين المثيرين للشفقة!‬ ‮اخشوا نار الظلام! اخشوا أسوأ...‬
‮لحظة! أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‮كن حذراً (يوغو) نحن لا نعرف ما يقدر عليه‬
‮يجب أن تصغي إلى صديقتك يا فتى‬ ‮اخشوا نار الظلام!‬
‮اخشوا أسوأ كوابيسكم!‬ ‮ارتعدوا!‬
‮أي اسم هو "الغراب الأسود" بأية حال؟‬ ‮كم هذا سخيف!‬
‮ماذا؟ ما...‬ ‮ماذا تعني بالسخيف؟‬
‮- كل الغربان سوداء‬ ‮- هذا صحيح، الفتى محق‬
‮حسناً، هذا للتشديد‬ ‮على جانبي الشرير‬
‮كالفارس الأسود قليلاً، أتفهم؟‬
‮نعم، مهما يكن، أين كنت؟‬
‮نعم! اخشوا نار الظلام!‬ ‮اخشوا...‬
‮نعم، لكن ينبغي أن تعثر‬ ‮على اسم آخر‬
‮مثل "الغراب الشرير"‬ ‮أو "الغراب الشيطان"‬
‮ماذا عن "الغراب المؤذي"؟‬
‮هذا ليس سيئاً! الغراب المؤذي‬
‮لا، أنا جاد! نار الظلام؟‬ ‮أسوأ الكوابيس؟‬
‮قد يكون اسماً راقياً‬ ‮مثل الغراب الداكن‬
‮أو ماذا عن "الظل الريشي"؟‬
‮أنت ستأتي معي يا صديقي‬
‮يا للهول! لم يكن ذلك ضمن الخطة‬ ‮كيف نستعيد (رويل)؟‬
‮أنريد أن نستعيده حقاً؟‬
‮سيد (كابروك)!‬ ‮سيدة (ميراندا)!‬
‮أتظنان أنهما سيقرضاننا (سنوفل)؟‬
‮ربما إذا تركتني‬ ‮أشتري حقيبة أو حقيبتين‬
‮نحتاج إلى (سنوفل) إنه سبيلنا الوحيد‬ ‮للعثور على (رويل)‬
‮حذار الآن، لا نريد إخافته‬
‮أنا واثق بأنك تذكر العجوز‬ ‮الذي تفوح منه رائحة الكاما‬
‮ما كل هذه الجلبة؟‬ ‮ألا يمكن أن يعد المرء كاماته بسلام؟‬
‮(كابروك)! (كابروك)!‬
‮إلى أين ذهب؟ (كابروك)!‬
‮هل أنهيت قيلولتك أيها الجد؟‬
‮- مهلاً، ماذا أفعل هنا؟‬ ‮- أنت الطعم‬
‮مرة أخرى؟‬ ‮أصبح الأمر هوساً الآن‬
‮سننتظر رفاقك بصبر‬
‮ثم نخوض معرك ملحمية‬
‮من النوع الذي تتحدث عنه الأساطير‬
‮إنه يوم جميل‬ ‮يتشابك فيه الأخصام بالسيوف‬
‮ويجعلون الغبار يتطاير عن الأرض‬ ‮ألا تظن ذلك؟‬
‮نعم، لكن ألسنا في مكان شاهق هنا‬ ‮بين السحاب؟‬
‮ألم يكن بوسعنا القيام بذلك‬ ‮على الأرض؟‬
‮ماذا؟ إن إطار المعركة‬ ‮يوازي الخصم أهمية‬
‮هنا الإطار مثالي‬ ‮والمنظر رائع‬
‮وريح الشمال‬ ‮سيحمل صدى مواجهتنا‬
‮إلى آذان المنشدين الذين ستحولنا‬ ‮أغنياتهم إلى أساطير‬
‮ستكون معركة هائلة‬
‮يا صديقي العزيز يبدو لي‬ ‮أنك تعاني من الوهم التام‬
‮أتساءل كيف يجرؤ شخص مثلك‬ ‮على التحدث مع زوجتي‬
‮ماذا؟ زوجتك؟‬ ‮لا فكرة لدي عما...‬
‮(إينوتروف) مسكين مثير للشفقة!‬ ‮أيها الساحر الوضيع!‬
‮ونعم الغراب الأسود ليس إلا...‬
‮دعني أساعدك‬
‮شكراً، ليس إلا التاجر (كابروك)‬
‮هذا سخيف!‬ ‮ألست ثرياً بما فيه الكفاية؟‬
‮هل عليك أن ترهب‬ ‮هؤلاء التجار المساكين؟‬
‮ليس باليد حيلة، عندما تكون الحياة‬ ‮مليئة بالمغامرت كحياتي‬
‮من الصعب الاستقرار‬
‮مع أنه لدي أروع امرأة وأكثرهن رقة‬
‮أحتاج إلى الشعور بالريح يدغدغ شعري‬ ‮أنت تفهم ذلك بالطبع‬
‮أنت تقضي حياتك على الطريق‬
‮أتعلم؟ لو كنت محظوظًا بالحصول‬ ‮على امرأة كزوجتك...‬
‮دعك من ذلك!‬ ‮أنا وأنت نشبه بعضنا‬
‮لدينا حاجة فعلية‬ ‮إلى المغامرة والقتال‬
‮القتال؟ أتظن أن تدمير‬ ‮الأكشاك القديمة هو قتال؟‬
‮لا، أنا أدمرها‬ ‮لأنني أكرهها‬
‮أشعر بالاشمئزاز لأن (ميراندا)‬ ‮تريدني أن أكون مثل هؤلاء التجار‬
‮أنا مغامر ولست تاجراً‬
‮- (رويل) أأنت بخير؟‬ ‮- كل شيء على ما يرام‬
‮هذا رفشك (رويل)!‬ ‮(كابروك)!‬
‮ماذا تفعل هنا؟‬ ‮إلى أين ذهب الغراب الأسود؟‬
‮الغراب الأسود هو في الواقع (كابروك)‬ ‮هو مغامر قديم‬
‮تزوج وأصبح تاجراً‬
‮لكن يبدو أنه ضجر‬ ‮وهو يكره التجار الآخرين‬
‮لذا يتنكر ويصبّ غضبه عليهم‬
‮وعلى أي مغامر يصادفه‬
‮حسناً! بما أن الكل هنا لنبدأ‬
‮اتفقنا؟ أأنتم جاهزون؟‬
‮أعرف أنكم تريدون هذه الخريطة‬ ‮إن هزمتموني فهي لكم‬
‮لكن إذا خسرتم فسآخذ كل معداتكم‬ ‮وتنتهي مغامرتكم هنا‬
‮كأننا سنخسر!‬
‮ابقوا معاً!‬
‮إن عددها كبير‬ ‮لا يمكنني أن أوقفها جميعها‬
‮من هنا! بسرعة!‬
‮آه!‬
‮(رويل) استخدم رفشك!‬
‮نعم!‬
‮توقفت عن اللعب بالدمى منذ زمن‬
‮اخشوا نار الظلام!‬ ‮اخشوا أسوأ كوابيسكم!‬
‮ارتعدوا أمام قوة الغراب الأسود‬
‮أتظن أنك (بيوي) أيها الـ(يوب) الصغير؟‬
‮(دالي) أأنت بخير؟‬
‮وداعاً أيها المحارب الصغير!‬
‮لم ينته الأمر يا فتى!‬
‮أحسنت (يوغو)!‬ ‮نلت من ذاك الغراب الشرير!‬
‮كنت أقوى منه بكثير (يوغو) قد نجحنا بفضلك‬
‮الخريطة لنا‬
‮أحسنت يا فتى‬ ‮أنت تستحق الخريطة بالفعل‬
‮مسكين (كابروك)! من سيساعد الغراب‬ ‮الأسود على استرجاع كرامته؟‬
‮أنت تتمتع بقوى مفاجئة أيها الصغير‬ ‮وبالشجاعة أيضاً‬
‮بمزيد من الخبرة تصبح مغامراً مذهلاً‬
‮صحيح أنه ما زال علي عبور درب طويل‬ ‮قبل أن أصبح بقوتك‬
‮احتاج الأمر إلى قوتنا نحن الـ٥‬ ‮للنيل منك في النهاية‬
‮- (كابروك)!‬ ‮- للأسف!‬
‮هناك معركة خسرتها قبل أن أبدأ‬
‮ظننت أنك توقفت عن جمع الغنائم‬
‮وأنني أصبحت المغامرة الآن‬
‮لكن عزيزتي كيف تتوقعين أن أجدد‬ ‮مخزوننا من الأغراض النادرة‬
‮إن لم أقم بالتسوق‬ ‮من حين إلى آخر؟‬
‮أتقصد أنك تجدد المخزون فقط؟‬
‮بالضبط‬
‮كان ينبغي أن تقول ذلك باكراً‬
‮أيتها الخريطة أرينا جزيرة (أوما) بسرعة!‬
‮- في أحلامك أيها الغبي‬ ‮- ماذا؟‬
‮تذكر ما قالته (ميراندا)‬
‮يجب أن تطري عليها لتستجيب‬
‮نعم، أيتها الخريطة الأجمل‬
‮أرينا الطريق إلى جزيرة (أوما) بسرعة‬ ‮أرجوك وشكراً‬
‮- لا!‬ ‮- أنت لا تتقن الإطراء يا فتى‬
‮أظن أن هذه الخريطة ستزعجني‬